泥棒にキスされたら
自分の歯の数を数えろ
ユダヤのことわざ
カリフォルニア州ロサンゼルス
Subtitles by sub.Trader subscene.com
かの有名な銀行強盗ウィリー・サットンは
銀行を襲う理由を聞かれこう言った
“そこにカネがあるからさ”
よう クソッタレ
確かにカネは銀行にあるがー
財布や靴箱クッキー缶の中にもある
気楽な連中の家にもね
サットンが現在にいたら
銀行でなく金持ちを狙うだろう
彼らは無頓着で疑わない
数百万ドルを壁に飾りみんなを招待して 酒を飲む
やあ
こんばんは
これを置いといて
いいわ
ありがとう
彼らがどこにいるか知ってる？
ピアノのそば
本当だ
１杯 もらえる？
これを
乾杯
孫もマジックが好きで最近 教えてるんだ
妻は幼児虐待だと
２本の指で下に押して
上手だね ほどけた
この結び目をー
彼の手に載せて互いに自己紹介して
そこの君だ
マルグリートよ
ラッセルだ
ほら 受け取って
結び目を左手に置き右手を被せる
こうかい？
バッチリだ
いくぞ
開いて
驚いた？ こっちに
君にあげよう
今の本名？
もちろん
本当に？
ウソだ
なぜパーティーに？
詩が好きなんだ 君は？
偶然ね 私も大好きなの
どんなのが？
物語詩 五行詩俳句や自由詩とか
朗読会は？
最高のスタイルだと思う
確かに
本当の用事は何？
アートのコンサルタントなんだ
それ何？
本当に黙るとは
予定より飲みすぎた
ビックリだ
黙ってろ マイケル
ご存じのようにマイケルが詩集を出版した
気のない拍手をありがとう
皆 飲み物を持って外へ出ろ
これからマイケルに詩を朗読してもらう
ちょっと待った１編だけだぞ
２編 頼む
１編しか読まないぞ
ワインをもらってくる
私の分もお願い
では１編だけ披露させていただこう
２編だぞ
こいつが黙れば そうする
手を上げろ
捕まった
危なかったな
何してるの？
汚れたラグをクリーニングに出すんだ
パパたちは？
今 プールの所にいるよ会いに行きたい？
うん
君はいくつ？６歳くらいかな
４歳
４歳かすごく しっかりしてるね
行こう
そうだ
頼みがある
いいよ
ありがとう
“労働とは何か？”
彼が あなたにって
どの人？
あの人
ありがとう
いいの
中に何が？
“誰が？”だろ
右の車のキーを
どうぞ
ありがとう
いいのよ
〝ジェッツの勝利〟
ご足労に感謝します早速 本題ですが…
お兄様を置いておけません
分かるよ
グループ全体のことを考えないと…
レイは一緒にいて楽しい人ですが
我々には手に負えなくて
ああ そうだろうね
具体的に兄は一体どんなことを？
先に書類と絵をお渡ししますね
他は彼が持ってます
どうも
売春婦です
何だって？
警備員を買収し抗うつ剤を貯め込んで
売春婦の睡眠薬と交換してるんです
売春婦が出入りを？
公共の社会復帰施設ですからね
すべてには目が届かないし…
なるほど
残念です
楽しい人ですが収容者への影響が心配です
彼なら平気ですよ
ジョーク 聞く？
もちろん
じゃ…
アイルランド人がバーから出てきた
ウケる
ここまでだ
元気でな
あんたもね
よう
何か食べる？
ああ
親父のこと…
聞いた
葬式をしないと
イヤだけど
なら黙とうだけにしよう
いいだろ？
まだ続くのか？
お前 どうした？
ただ長すぎると思って
親父との別れだぞ
まさか 怒ってるのか？
俺のことなら心配しなくていい
心配してない
そうだったお前に渡す物があるんだ
よせよ
話を聞けって
これだ
抗不安剤に睡眠薬もある
心を静めるのに役立つ
それからー
デキストロアンフェタミンだ
ベトナム戦争で最強の兵士が飲んでた
これを飲めば２日間物事に集中できる
すごいな
飲んでみろよ半分で効果バッチリだ
カウンターの募金箱を盗んだか？
ああ 多分
鋭いな
俺に…
それが一番いい
ちょっと すみません
募金箱を盗んだ男を見つけた
あそこのパンクロッカーたちだ
中の金額を確かめたほうがいい
助かりました
こちらこそ
こりゃ立派だ
レバーを揺らせ
驚いたな
兄貴の部屋はここ当面は十分だろ？
まるでホテルだ
地図はある？辺りを散策してみたい
すぐに家を探してやるから
もちろん
付き合ってる彼女が時々 泊まりに来るんだ
彼女だと？ ウソだな
何？
彼女なんかいない
いるよ
いない
本当だって
お前はウソつくとき目を閉じる
タンポンも予備の歯ブラシもない
俺は出ていくよ
それはダメだ
冗談だ 行く当てがない
ひと晩でも泊めてもらえて感謝してる
兄弟の絆だ
照れるなよ
しょうがないな
来いよ
もう分かったから
そろそろ放せ
十分だろ 離れろ
売春婦はなし
いいね
“競馬場にてアイヴァンと面会”
もういい 今日はここまでだ
“サンタアニタパーク競馬場”
ご用件は？
面会の約束がある
ご予約は？
ネイマス
席をご用意する間バーでお待ちください
アイヴァン
赤ワインを
お好みは？
グラスで出せ そこのでいい
はい
行こう
持ってきたか？
あんたの部下に渡した
よし
それで 何の用だ？
話がしたい
そうか
内容は？
言ってみろ
つまり そろそろ…
終わるはずだ
詳しく調べないとなお前の父親には大金を貸した
競馬新聞を手に毎日 あそこに座ってたよ
一日も欠かさず
競馬は？
しない それで…
あと２回で終わりにしたい
一旦 落ち着けよ
前にも話した
お前が勝手に話してるだけだ
カネは十分 貯まったのか？
お前の父親によく言われた“好機を逃すな”とな
意味 分かるか？
それで親父は どうなった？
これは規律のゲームだ
従わねばならないルールがある
心臓発作のせいで薬を飲み続けねばならん
失礼
“ジェッツの勝利”
ひどい顔だな
寝不足なだけだ
禁煙しろ 体にいいぞ
２年前にやめた
なら また吸えよ
今日も忙しいんだ
借金のことは調べておく
分かってほしい
私は お前を信頼し息子同然に思ってる
だからこそ成功してほしい
あんたには本当に感謝してるが
永遠にはできない
調べると言っただろいろいろ複雑なんだ
利息とか お前には分からないことがある
以上だ 行け
“ビバリーヒルズベダンダ通り17225”
何だ？
別に
どうも ご用件は？
友人と昼食を
お名前は？
ネイマス
承知しました バッグを
いや 結構だ
こちらへ
運転手だトイレを借りても？
あっちだ
助かる
私をつけてる？
もちろん前と雰囲気が変わったな
ここで何を？
大きな慈善イベントでね
どんな内容？
あれだよみんなが話題にしてる
いろんなことを助けるやつさ子供や水 教育に…
イルカとか
イルカね 私も賛同するわ
だよね
あなたに お願いがあるの
でも その前にトイレ
音 聞こえる？
ああ
キモいから離れてて
お待たせ
私もイベントの参加者よ
当然だ
私が役を狙ってる映画のイタリア人プロデューサーに
しつこく口説かれてる
だから恋人と行くって言ったの
それで どんな役？
恥ずかしくて言えない
恋人を演じるなら知っとくべきだろ？
イタリアのホラー映画で魔女の花嫁役
それが恥ずかしい？
全編 ほぼ裸よ
ありがちだ
それで恋人役を演じてくれるの？
もちろん
その人を捜そう
ええ
６時の方向にいる男だろ？
すごい
何となく分かるさ
それっぽい人は大勢いる
イタリア人は３人
彼は ほぼ死んでる
あの男が違うのは一目瞭然だ
あの人は？
ユダヤ人だ
なぜ分かる？
当たりね すごいわ
ビンゴ
来るぞ
私をイタリア系と
言葉は？
あんまり
ジョバンニ
〈元気かい？〉
〈おかげさまで〉
〈きれいだ〉
〈アイヴァンです〉
〈イタリア語を？〉
〈少しだけ〉
合ってます？
〈お上手だ〉
このポールの家すごいわよね
実に素晴らしい
ポールとはどういう知り合いで？
マルグリートの紹介で…
私でしょ？ エリスよ
私がニューヨークで紹介した
そうだった よく覚えてる
ポールはいい人で…
とても背が高い
〈そうそう 実に背が高い〉
つまり友人の友人？
〈ええ〉
彼の美術品はそこそこだ
モディリアーニよ
招待客の１人？
もう死んでるかと
それは結構
私は失礼するよ
〈楽しんで 乾杯〉
チャオ
会えてよかった
実に大きな手だな私のが ちっぽけに見える
どうも
ありがと
部屋を探検してみよう
いいわよ
ゲームしようか
ええ
賭けよう
100ドルは？
1000ドルでも
1000ドル？
乗った
下手なくせに
ハッタリばかり
かもね
600ドル 全財産だ
少し開けて
いいよ
ありがと
有名な絵？
フィリップ・ガストンの40年代の作品だ
抽象画家だったが政治的主張を強めていった
反ニクソンさ
高値が付く？
さあね
なぜ海外のホラー映画に？
エイトン・アイゼンスタットを？
知らない
ハリウッドの大物プロデューサーよ
“ハリウッドで働けなくしてやる”とー
彼に言われたら もう終わり
ある賞のパーティーで会った
当時の私は有望視されてた女優でね
彼の家で２次会をやると言われてー
ウブだった私は疑いもせず ついていった
私はトイレに閉じこもってー
彼の電話中に逃げ出した
サイドポケット
どうやら俺の負けみたいだな
私がツイてるだけかも
かもな
戻して
ああ
私 どう？
ここだったか
屋敷中を捜し回ったぞ広すぎて疲れちまった
ありがと 後でね
ああ ハニー
楽しんで
〈あら ありがとう〉
アイヴァン
〈カクテルかワインかシャンパンは？〉
オーケー
チャオ
ジャンカ
〝ジェッツの勝利〟
入れ
やあ
アイヴァン よく来た
俺を巻き込むなこっちは不動産業者だ
私が無関係だとは言わせん
道化師は黙れ
何だと？
分かるだろ
黙れ
そっちこそ
フィリップ・ガストン
素晴らしい
ガキの絵に見える
私たちと違って弟は ただの好事家だ
どうだか
いくらの値が付く？
オークションなら500万個人取引なら200万までだな
お前の取り分は３万？
５万だ
冗談さ 約束どおり支払う
次の仕事を頼みたい今度は特別なヤマだ
アドルフ・ヒトラーが初めて描いた自画像だ
クライアントは？
ベニー・グリーンさ燃やしたいのかも
絵の持ち主は？
ジョン・ウルフ
シエラネバダの山奥に住んでる
マンハッタンを半分買えるほどの財を成し
ナチスの戦争関連品を広く収集してる
ヒトラーが画家を目指してたのを知ってるか？
美大を受験したが失敗したあとは知ってのとおりだ
保管場所は？
屋敷の中だ
警備状況は？
問題はそこだ
つまり？
警報も監視カメラもなく１人で住んでる
２匹の犬と一緒にね
コレクションは“戦争部屋”にある
表に出れば大騒ぎになるものばかりだ
いわば禁じられた品だよ
よく聞け
この仕事はかなりデカいヤマだぞ
絵を持ってきてあと１つ簡単な仕事をやれば
終わりにする
我々の関係は終わりだ
本当か？
きっぱりと完全にな
それでー
俺の取り分は？
50万だ
相手は何としても欲しがってる
50万ドルで引き受けるこれで最後だ
忠告することがある
何だ？
ベトナム時代ウルフは裸で寝てた
ある夜 ベトコン兵士がキャンプを急襲
４５年前
ウルフは２丁の銃を持ち
テントを抜け出し11人のベトコンを処刑した
銃は２丁 弾は合計26発
１人に胸と頭に１発ずつ撃ち込み 11人殺した
外したのは４発だけ深夜の出来事だ
真っ裸でね
ヤツはあらゆる勲章を手にした
なぜ裸のこと知ってんだ？
雑誌で読んだ
血圧は どう？
どう見える？
爆弾でも飲み込んだ？
クスリも１年以上 やってない
34日前
ご立派だ
ありがとう
もしもし
後でな
帰る前にトイレに…
ちょっと待った今 故障中なんだ
平気だ 使っていい
どうも
マジか
鼻血を出してね驚いただろう
だと思った
懐かしい？
ああ そうだな
随分 昔だ
このワイエスの絵はお前の父親の初仕事だった
彼の思い出だ
お前が持つべきだと思うか？
いや 別に
お前の道徳的で恨みがましい表情で分かる
感じるんだ
なあ
父親のことは残念だ
だが“覆水盆に返らず”と言うだろ
エリック
悪いが仕事に戻る
もちろん
マイケル！
どうなってる？
マイケル すぐ来い
これがオリジナル？
ああ
盗難に気づいたのは？
昨日だ
なるほど
教えてくれ見つかると思う？
難しいですな
グレーマーケットで取引されるでしょう
見つかる確率は２パーセントです
それは心強い
今の時点で手掛かりはまったくない
歯の妖精を見つけるほうが簡単だ
警察でも話されたでしょうがもう一度 伺います
パーティーで見慣れない人物は？
ケータリング 駐車係…たいていは内部の犯行だ
全員 顔見知りだった
そうですか
すみません
ラグの男の人は？
詳しく話して
ラグを運んでた人から女性にお酒を渡せと頼まれた
ブルックスさん
招待客リストを提出してください
ありがとう
遅くまで仕事か？
７時だ
マズいキングスの試合に遅れる
じゃあな
ざまあみろ
ビンゴ
やられた
誰だ？
こんばんは
エリスよ
君か
入れてくれる？
えっと… もちろんだよ
クソッ マズいぞ
解除した
慌てるな 落ち着け
やあ
どうも
また事故ったの
そうか
話せない？
ああ もちろん
どうやって ここが？
勘が当たったの
そうか
この先にいい店がある
そう いいわ
待ってて すぐ用意する
廊下で待たせる気？
そう それって…
お待たせ
行こう
エイトンとかいうクソなプロデューサーだけど
君に振られただけで干すって脅した？
実はエピローグを話してない
いろんな感情からバカなことをしたの
彼の奥さんのネックレスを盗んだ
それだけ？
他にもやったわ
洗濯カゴに下着を残してきた
あと盗んだネックレスが25万ドルだと判明したの
私が５万ドルで売った後でね
２週間後 エイトンから25万ドルを返せと連絡が来た
“返せない”と言うと
“ハリウッドで働けなくしてやる”って
代理人からも見捨てられてパームデールでストリッパーよ
どこ？
まさに都落ちってわけ
それでカネは返せそう？
そのためにイタリア映画に出てる
まだ20万ドル残ってるけど
リラに換算したら４億リラね
あなたもお金でウソついてない？
リラではね
あなたの勝ち
いや 持ってろ
バカげた話と思うかもだけど聞いてくれ
俺にお返しをする気はない？
恋人役の件だ
どうやって？
君は女優だろ？
コスタメサに家を買う金持ちになってみる気は？
それが私の役柄？
そうだ
何か隠してる
多分ね
その家に何があるの？
それを確認したい
いつ？
次の週末
どんな服装で？
コスタメサに家を買いそうに見える服
参考にする
楽しかった
じゃあね
それじゃ
俺は しばらくここにいるよ
のんびりね
面白い記事がある
読めよ
何だ？
地元紙だよたまには読むべきだぞ
そっちじゃない
〝遺体の身元判明〟
川で遺体で発見された40歳の男
麻薬歴 犯罪歴なし
拷問され頭を銃でぶち抜かれてた
カリフォルニア芸術大学の卒業後 美術館に勤務
知り合いか？
会ったことないな
これを終わらせて仕事に戻らないと
時間順守か
ああ
コツコツと働いてるわけだ
何が言いたい？
分からないよ
さあな
親父の不始末の尻拭いをしてるんだろ？
まあ そんなとこだ
そうか
地元紙を読んで注意を怠るなよ
これを
見つけた
何だ？
親父の銃
何で兄貴が？ 俺はいらない
俺は欲しいが必要なのは お前のほうだ
マニュアルも入ってるぜ
ドイツ語 読めるか？
他の道もあるさ
そうだ 今朝からずっと古いセダンが止まってる
何もないよな
ビッグ・ブラインド？
いいわ
いくら？
500ドル
ありがとう
続けます
右へ
コール
レイズ 110だ
レイズ？
オールイン
フォールド
どうします？
やるよ
コール
これで
幸運を
キングの勝ち
悪いね
１つもらえる？
幸運を
どうだ 見たか
お嬢さんも やるかい？
分かんない どうしよう
おいでおじさんが教えてあげるよ
サイコロに息を吹いて
分かった
じゃあ いくよ
さあ 頼むぜ
すげえ
幸運の女神だ いてくれ
運なんて必要ないでしょ
確かにな
酒をくれ
次も頼むぜ いくぞ
ジャニス
北の出口を使いな
なぜ？
正面は警備員が大勢いる
ありがとう
調子は？
いつも今日が最高
私も同じよ
頑張って
あなたもね
お金は渡してある
そこの駐車スペースは重役専用だ
いいドレスだ昼だと魅力半減だが
受け取った？
やあ
首尾は？
おかげで生きてるよ
ヒトラーの絵はどこだ？
そのことだが…
話がしたい
気に食わん口調だ
ちょっと複雑でね
何だ？
ＦＢＩ捜査官にマークされてる
ダメだ！
そんなこと あってたまるか
話したか？
まさか
なぜＦＢＩだと？
車が政府ナンバーで国勢調査員じゃない
なんてこった
よせよ 何のつもりだ
これが私だ 肝に銘じろ
知ってることを洗いざらい話すんだ
話してないしそのつもりもない
なぜ銃を俺に？
お前が そうさせてる
何か忘れてないか？
絵は？
手に入れた
持ってこい
保険だ
深みに はまってるぞ
そうみたいだ
私は人を撃ったことなんかない
お前を試したんだ
信じろ 心配ない
平気さ
ただの人殺しの道具だ
殺したりしないさ
帰るよ
待ってくれ
これは？
もう一度カネもうけをさせてやる
〝コスタメサアロッテ通り５８５８〟
これで最後だ
その家にある彫刻を盗んでー
ヒトラーの絵と一緒に持ってこい
それで終わりだ
ジャコメッティの「鼻」だ
知らないな
貴重な彫刻だ
分かった
アイヴァン
気をつけて
やあ
味はどう？
実にうまかった
だが君は常連だろ？
話があるんじゃ？
変装を見破られるとはね
ＦＢＩのライマン・ウィルカース
調べさせてもらったよワーディング君
なぜ俺を追う？
見てるだけで追ってはいない大きな違いだ
追うには手続きが必要でね
裁判所の許可も
結局は追ってるんだろ
コーヒーを
君のほうが上手うわてだから白状するよ
構わないか？
どうぞ
捜すのは簡単だった
ネットで調べればすぐだ
インスタレーションアートの分野でね
どれどれ
美大を卒業した後２つのアート事務所とー
いくつかの美術館で働いた
知りたいか？目撃者がいるんだ
例え子供でも目撃証言に勝るものはない
実にそっくりだ
多少 ほほの形が違うがー
似顔絵師の責任だな
ああ 多分ね
何を聞きたい？
捜査官を17年やってるが
“黒人の天井”ってのに阻まれた
それを変えたいんだ
車も もう少しマシなのに乗りたい
それに…
はっきり言う
君のような小悪党にはウンザリだ
君と仲間は３年間で7500万ドル以上の作品を
売りさばいた
言っておく
口を割らないつもりでもいずれボロが出る
情緒不安定な恋人か双極性障害の兄がー
何か教えてくれるかも
どこかにヒビがある
捜査官歴は17年だ
もう聞いた
俺の経歴を知ってることも４歳の女の子の証言のことも
アイヴァン
その子が４歳とは言ってない
君は勘がいいんだな
何が望みだ
はっきり言う
君に価値はない
君のことなど どうでもいい
条件付きで見逃そう
黒幕を私に差し出せ
ダメならー
君が痛い目に遭うだけだ
今時 ファックス？
黙れ
料理をするのに最高のキッチンですよ
周辺の他の家と違ってここはー
何年も手つかずでした
将来性があります
中も美しいわ
あら 彼はどこ？
神出鬼没な人なの
そうですか
ステキな靴
ありがとう
きれい
セール品なの
本当よ
とにかく ここは掘り出し物ですよ
彼 どこに行ったのかしら
ここだよ
おかえり
私はすぐ引っ越したいけど
男性って決めるのに時間がかかるのよね
そうですね
ありがとう メラニー
いいえ キャンデス
ありがとう
どうも テリーお似合いのカップルだわ
ありがとう
では また連絡しますね
それじゃ
見つかった？
やっぱりワナだ
いいの？
分かったからね
家は気に入った？
いいや 君は？
何か臭かった
カーペットだな
きっとそうね
ずっと聞こうと思ってたの
あの絵 どうなった？
絵って？
ガストンよ 抽象画家で政治に傾倒し ニクソン嫌い
ニュースになってた
絵の価値を知らないってウソでしょ
厳密にはウソじゃない
教えて
聞く覚悟 ある？
俺は殺される
家の持ち主に？
美術館の理事の老女でいい人さ
ギリシャ人のボスが俺を狙ってる
ギリシャ人？
ドラマみたい
どうする気？
いろいろ複雑でね
先手を打って彼を殺そうと思う
確かに複雑そうね
ああ ちょっとね驚いただろ？
まあね
俺には他に選択肢がなさそうだし
選択肢？
死ぬか 死なないか
“死ぬか 死なないか”ね
分かった 協力する
何のこと？
私もやる
やるって何を？
死なせたくない
優しいね
力になれるわ
俺だけで大丈夫だ
イヤな人ね素直になりなさいよ
俺は助けを求めてないし頼んでもない
そりゃ そうよね
死んじゃえ
待てよ
待ってくれ頼むから 待って
ごめん
もう一度
悪かった
許す
本心から謝ってる
もういいわ
助けが必要だ
ちゃんと はっきり言って
君が必要だ
最初からそう言えばいいのよ
分け前が欲しい
やっぱり
想定内でしょ？
まあね
そんな気がした
どうも
レイだ
エリスよ
やあ よろしく
レイモンド いたのか
いるよ
自己紹介は？
済んだ
よろしく レイモンド
堅苦しいからレイと呼んで
私 着替えてくるわ
大丈夫さ 俺が出てくから
これから仕事に出かけるんだ
それじゃ
どうも
〈よろしく〉
大丈夫か？
なら いいんだ
チャオ
ごめん
兄貴が まだいたなんて
仕事なんでしょ？
半日 競馬場にいて渋い顔で帰ってくる
兄貴が自立できるまで同居だ
自立するって？
双極性障害に薬物依存
小説みたいな話だ
６歳で母は家出その後 父は獄中死
つらかったのね 分かるわ
家族ってのは厄介だ
私にも猫がいる
猫？
猫好きとは意外だ
好きとは限らないわよ
確かに
名前は？
キャット・スティーブンス
猫の名前が？
ええ
改名しないと
猫が改宗したらね
取り消してもいいんだ
歯磨き粉は戻せない
昨日は いろいろ言ったけど正直なところー
君は関係ない
今は関係あるわ
着替えてくる
もしもし こちら兄貴のレイ
怖そうな顔の客人が来てた
考えがある
これが第１部？
そうさ 電話を盗むだけ
第２部は？
まだ教えない
好きにしろ
ヤバくなっても助けに行かないぞ
分かってる
出られない
壊れてるレバーを上に引っ張れ
これを上げる？
コツがある
やった
見ろ
物騒だな異端審問の準備でもしてるのか
だが 彼が頼りだ
電話を盗みに行くと言ってたが
よく見張れ 信用できん
ヤツは一流の泥棒だ
ラグナビーチに連れ出してくれ
どんな人？
巨漢だからすぐ分かる
ヘマしないで
任せろ
必ず行くと約束する
このクソヒール
下品でごめんなさいヒールが壊れてつい…
どこのメーカー？
制裁でもしてくれる？
多分ね
信じるわ
裸足になってもいいかしら？
君は自由奔放な女性に見える
赤ワインをグラスで
これを飲めば？１人じゃ飲み切れない
飲めそうに見えるけど…
どんなワイン？
イタリアの赤ワイン詳しくないんだ
彼女にグラスを
君の好みかも
ありがとう
いいや
私 カレン
ディミトリ
映画スターみたいだと言われない？
母にはヘプバーンに似てると言われた
“性悪なヘプバーン”と
私の父に似た母上だ
おいしい
コルシカ産だ
薦められて高い酒を飲んでるだけ
全部 せき止め薬の味がする
君の口には合うかな
そうかもね
お仕事は？
アートのコンサルタント
具体的には？
作品が欲しい人に対して
貴重な作品を買えるように手配する
君は何を？
女優をやってる
でも出演作を尋ねたりしないで
よく聞かれる？
しょっちゅうよ
「フォレスト・ガンプ」って言ってるの
本当に？
なぜ１人で食事してるの？
今は２人
君は？
待ち合わせしてるプロデューサーが
遅刻してて…
作品に誘われた？
ベッドに誘われてる
そうか
ちょっと失礼
仕方ないわ 平気よ
あなたもね
クソッタレ
大丈夫？
どうした？
プロデューサー？
すっぽかされた
私の帰りの車だけ手配して来ないって
もうウンザリ
〝ジェッツの勝利〟
素晴らしい
それは何？
取引がうまくいった
おめでとう
リムジンでドライブする？
それはいいね 行こう
予定は？
特にないから大丈夫
何かおかしい？
「フォレスト・ガンプ」の女優に誘われた
口説いてるのね
それで…
もう一度 聞くわね
運転手付きのリムジンで私とドライブするのはどう？
いいだろう
“いい”じゃなくちゃんと言って
ぜひ行きたい
どこへ？
ラグナビーチでハウスシッターしてるの
ラグナ？
帰りも運転手に送らせる
それじゃ行こうか
ステーキは？
明日 食べるよ
じゃあ
96分前
この男の記録が妙です
どこが？
同じ名字の別名を使ってるか…
それとも？
やりやがった
双子なのかも
彼は知らない
相手は２人だと？
マズいな ヤラれるぞ
助けに？
手は出せん
殺されたら？
死ぬだけさ
すげえな
〝ジェッツの勝利〟
悪くないでしょ
なかなかだ
一緒に来たら？
ここからは君にお任せだ
いいワインがあるの
誰の家？
ただの友人よ
私の仕事はゴミ出しと植物の水やり
ワイン？
いただこう
私は素人だから お願い
この古いのにしよう
84年のものだ
トーマス 開けて
了解
デカンタに
くたばりやがれ
何だと？
“させていただきます”と
競馬場で会ったか？
いいえ
さて？
音楽でもかけてすぐに戻るわ
カレン？
誰に電話？
ルームメイトにメールよ
やったぞ
電話が重要か？
俺が死んだ知らせだ
俺のことは見逃してくれるな？
安心しろ
俺たちは会ったことも協力したこともない
ありがとうウィルカース捜査官
君も やっと礼儀を覚えたか
もちろん
ここに彫刻がないとなぜ知ってた？
グッゲンハイム美術館にある
素晴らしい
美大出身だ
行くぞ
どうぞ
しばらく空気に当てましょ
そう言うなら
なぜ ここに連れてきた？
なぜ ついてきたの？
最善の取引だと思った
どんな取引だと思った？
君はファザコンで私は望みをかなえてやれる
そうかもね
そうさ
本当に？
ああ 確かだ
私にはカネがある
銃を持ってる男も好きだろう？
本物？
頼みがある
足をソファに乗せてじっくり見せてくれ
ちょっと怖い
まだ序の口だ
ゆっくりと足を前後にこすり合わせて
本気でやれ
これでいい？
お行儀よくして
もちろんさ カレン
自分の名前なのにー
呼ばれて気づかなかった
普通は反射的に振り向く
トーマス
こっちに来てくれないか
はい？
私のコロンについて意見が聞きたい
はい？
男同士 正直に答えてほしい
ニオイがきつすぎるか?
いい香りです
離れた場所からじゃはっきり分からないだろう？
嗅いでくれ
あいにく 私はー
そんな判定をする資格はないかと
嗅ぐなんて
トーマス
つべこべ言わずさっさと嗅げ
分かりました やります
ここだ 簡単だろ
嗅いでくれ
負け犬め 父親と同じだ
クズ家族が！
どうしよう
服を脱げ
早く！
よし
立て
またがれ
ここだ
仕事のやり方を教えよう
仕事が終わるといつもメールが届く
私はジェッツの大ファンでね弱くても応援してる
さっきバーでメールを受け取った
“ジェッツの勝利”
素晴らしい
お友達のアイヴァンは助けには来られない
計画は失敗だ
彼の死体は今頃道路沿いに転がってる
クソ野郎
悲惨な未来が見えるだろ？
待たせたね
大丈夫？
やあ ボス
まったく…
動くんじゃない
分かった
君の たくらみがよく分かったよ
美術品を盗んだ犯人として私を逮捕させる気だ
そんなとこだ
壁の絵はシーレだな
いい絵だ
私は罪を認める君たちは自由放免だ
終わりだ
チェックメイト
ゆっくり
分かった
君は…
おい
したたかな女だ
銃を下ろしたほうが身のためだ
ますます私を憎め
やめて
クソ野郎だな
黙ってろ
待て
いいから待て
そうよ
俺を信じろ
お願い
分かった
俺たち 何とか折り合えるんじゃないか
はっきりさせよう
何を？
つまり その…
あれだ
何だ？
だから あれだ
そう 絶対にあれよ
何を言ってるんだ
ワインは全部 味が違う
そうよ
確かに
私には全部 同じ味だ
全部じゃない
マジ？
始まった
誰に電話？
ルームメイトにメールよ
どうぞ
すごい
危なかった
遅いわよ
ごめん 大丈夫？
成功？
助かったよ
最高だ
ありがと
俺も大丈夫だ 死んだか？
ええ 確実に死んでる
予定より薬が効いたみたいだ
計算どおりにはいかないさ成分が多くてね
親父はロクデナシだが人は殺さなかった
どうかな
故意にはね
ああ 俺もそう思う
ディミトリ・マロパキスが死んだ
死因は薬物の過剰摂取による心筋梗塞こうそくだ
念のため これを聞いてくれ
俺たちは会ったことも協力したこともない
ありがとうウィルカース捜査官
君も やっと礼儀を覚えたか
もちろん
ここに彫刻がないとなぜ知ってた？
グッゲンハイム美術館にある
素晴らしい
美大出身だ
あの野郎
発見時 その状態で？
45分間 動きませんでした
それは何時頃？
７時です
７時か
“マロパキス不動産”
やあ
何だ！
落ち着け
何が欲しい カネか？
違うよ 誤解だ
俺がカネを渡す
これは何だ？
これでチャラ
何が？
エリスの借金だ
エリス？ あの女優か
ああ
分かったよこれでナシにしてやる
警備を呼ぶ前に降りてくれ
カネはもらった 終わりだ
大丈夫か？
明日 処理する
口約束じゃ信用できない
今夜やる
いいだろう
今夜 やるから
頼んだぞ
これで押さえるといい
なんてこった
妻には黙っててくれ
ダイアンには言わんさそれじゃ
またな
ひどい
何だよ
猫の餌を買いたい
近くにスーパーがある
ベンチュラだけど101号線を降りてすぐだ
道はメチャ混みだろう
他を探すよ
ありがとう
いいんだ
トイレと間違えた
違う
ややこしい家ね
迷うよな
案内してあげよう
ご親切に
サットンの言葉“そこにカネがあるから”は
他人の創作だと本人が反論している
盗みをする本当の理由は“楽しいから”らしい
“カネには興味がない”とも言っている
申し訳ありません部屋から出てください
Subtitles by sub.Trader subscene.com